Vă spunem ce înseamnă cu adevărat „kapets” – originea cuvântului și dacă poate fi tradus.
Cum să înlocuiți cuvântul „kapets” și să spuneți în ucraineană / depositphotos.com
Popular în vorbirea modernă, cuvântul „kapets” nu este ucrainean, deși este găsit în dicționare. Am întrebat un lingvist ce înseamnă și cum se spune „kapets” în ucraineană.
Cum se spune „kapets” în ucraineană – răspunsul lingvistului
Lingvista Larisa Chemerys a declarat pentru My că cuvântul „kapets” se găsește în dicționarele ucrainene, inclusiv în dicționarul lui Borys Hrynchenko. Acestea afirmă că „kapets” înseamnă „sfârșit”, „moarte” sau „kaput”.
De exemplu, Dicționarul de sinonime al lui Karavansky oferă mai multe variante pentru cuvântul „kapetsi” – „kinetsi”, „amin”, „kaput”, „kayuk” și „shabash”. Dar Dicționarul Etimologic afirmă că cuvântul „kapets” este un cuvânt împrumutat din limba rusă, adică a fost pur și simplu tradus text.
În vorbirea modernă dăm acestui cuvânt un sens ușor diferit – ca o exclamație care exprimă o surpriză neplăcută. Cu toate acestea, el poate fi înlocuit cu un cuvânt mai eufonic și mai colorat – și tot ucrainean.
Cum să înlocuiți cuvântul „kapets”
Larisa Chemeris sfătuiește să folosiți alte cuvinte native ucrainene.
Citește și:
În funcție de context, cuvinte și expresii ca acestea pot fi folosite în locul lui „kapetz”:
- „zhakh”.
- „zhakhitya”;
- „oce so” (în sensul unei exclamații);
- „nichogo sobi”;
- „oce so number”;
- „ta ticho”;
- „din halepa”;
- „totul este pierdut”.
De asemenea, în locul cuvântului „kapetsi” este indicat să folosim ucraineanul colorat „haplik„.
Vă reamintim că mai devreme v-am spus cum să „încasați” în ucraineană – acest cuvânt nu este adesea cunoscut nici măcar de vorbitorii nativi.
referință
Larisa Chemeris
lingvist
Educator, specialist în limba și literatura ucraineană, mentor și reformator inspirat al educației moderne.
Are 26 de ani de experiență didactică, lucrând ca profesoară de limba și literatura ucraineană. Acum este fondatoarea școlii online Moya Mova, care ajută sute de elevi din toată Ucraina și nu numai să vorbească ucraineană cu încredere, competență și dragoste și să își îmbunătățească cunoștințele la toate materiile școlare.
